Dante's Prayer - Loreena McKennitt

Dante's Prayer

(tradução)

Oração de Dante

Quando a madeira escura caiu diante de mim
E todos os caminhos ficaram repletos
Quando padres do orgulho dizem que não há outro caminho
Eu cultivo a tristeza da pedra

Eu não acredito porque não posso ver
Penso que você veio a mim durante a noite
Quando a aurora parecia para sempre perdida
Você mostrou-me o seu amor na luz das estrelas

Lance seus olhos no oceano
Lance sua alma para o mar
Quando a escura noite parece sem fim
Por favor, lembre-se de mim

Então a montanha eleva-se diante de mim
Pelo vão profundo de desejo
Da fonte de perdão
Além do gelo e do fogo

Lance seus olhos no oceano
Lance sua alma para o mar
Quando a escura noite parece sem fim
Por favor, lembre-se de mim

Embora nós partilhemos este humilde caminho, sozinhos
Quão frágil é o coração
Oh! Dê a estes pés de barro asas para voar
Para tocar a face das estrelas

Sopre vida dentro deste fraco coração
Levante este véu mortal de medo
Pegue estas esperanças despedaçadas,

gravadas com lágrimas
nos ergueremos por sobre esses cuidados terrenos

Lance seus olhos no oceano
Lance sua alma para o mar
Quando a escura noite parece sem fim
Por favor, lembre-se de mim
Por favor, lembre-se de mim.

BOM DIA!

Se eu pudesse deixar algum presente a vocês,
deixaria acesso ao sentimento de amor a vida dos seres humanos,
e consciência de aprender tudo o que foi ensinado pelo tempo afora.
Lembraria dos erros cometidos para que não mais se repetissem.
A capacidade de escolher novos rumos.
Deixaria para vocês, se pudesse, o respeito àquilo que é indispensável.
Além do pão e do trabalho, além do trabalho e da ação,
e quando tudo mais faltasse, um segredo:
o de buscar o interior de si mesmo
a resposta é a força para encontrar a saída.
Namaskar!
Mahatma Gandhi.

CAMINHADA

Sei que na minha caminhada tem um destino

e uma direção, por isso devo medir meus passos,

prestar atenção no que faço e no que

fazem os que por mim também passam ou pelos

quais passo eu...

Que eu não me iluda com o ânimo e o vigor

dos primeiros trechos, porque chegará o dia

em que os pés não terão tanta força

e se ferirão no caminho e se cansarão mais cedo...

Todavia, quando o cansaço houver,

que eu não me desespere e acredite

que ainda terei forças para continuar,

principalmente quando houver quem me auxilie...

É oportuno que, em meus sorrisos,

eu me lembre de que existem os que choram, que,

assim, meu riso não ofenda a mágoa dos que sofrem:

por outro lado, quando chegar a minha vez de chorar,

que eu não me deixe dominar pela desesperança,

mas que eu entenda o sentido do sofrimento,

que me nivela, que me iguala, que torna todos

os homens iguais...

Que eu não siga os que desviam,

mas que ninguém se desvie seguindo os meus passos...

Que a pressa em chegar não me afaste da

alegria de ver as flores simples

que estão a beira da estrada,

que eu não perturbe a caminhada de ninguém,

que eu entenda que seguir faz bem,

mas que, às vezes, é preciso ter-se

a bravura de voltar atrás e recomeçar e

tomar outra direção...

Que eu não caminhe sem rumo,

que eu não me perca nas encruzilhadas,

mas que eu não tema os que assaltam-me,

os que embuçam, mas que eu vá onde devo ir e,

se eu cair no meio do caminho, que fique a

lembrança de minha queda para

impedir que outros caiam no mesmo abismo...

Que eu chegue, sim, mas, ainda mais importante,

que eu faça chegar quem me perguntar,

quem me pedir conselho, e acima de tudo,

me seguir, confiando em mim !

(Ponsancini)